1
00:00:01,010 --> 00:00:15,100
Legendado por Daniel Math

Graças ao querido Daniyal, esta legenda foi adaptada para surdos/deficientes auditivos

2
00:00:56,555 --> 00:00:58,555
o autor
"Raquel Shenton"

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,480
diretor
"Chris Orton"

4
00:01:02,048 --> 00:01:06,478
"Criança Silenciosa"

5
00:01:06,850 --> 00:01:08,112
Sans viloncello, que horas são hoje à noite?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,073
seis

7
00:01:09,074 --> 00:01:10,434
"Meu Deus! Você deve se apressar", Paul

8
00:01:10,442 --> 00:01:12,853
Pip tem treino de balé às 17h30.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo

9
00:01:12,854 --> 00:01:14,677
Ok, pai, vá com calma, está tudo bem

10
00:01:14,678 --> 00:01:16,999
“Quando os idosos dizem: 'Mantenha a calma'.
Parece muito estranho

11
00:01:17,414 --> 00:01:18,547
que interessante

12
00:01:18,731 --> 00:01:19,774
Quando a enfermeira chegará?

13
00:01:20,063 --> 00:01:21,878
... Joana, o Relógio

14
00:01:22,685 --> 00:01:25,396
Sim, é hora de ir
Leve suas coisas, por favor

15
00:01:25,674 --> 00:01:29,194
Meu Deus, chegou cedo
Paul, você pode abrir a porta?
Leve a Líbia com você.

16
00:01:29,260 --> 00:01:31,215
Estou indo, já estou atrasado

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,177
Olá, eu estava prestes a bater
Eu sou Joana

18
00:01:33,178 --> 00:01:36,846
"Sim", Susana
Está caindo agora

19
00:01:37,384 --> 00:01:41,334
Obrigado por nos ajudar
Realmente temos poucas expectativas

20
00:01:41,335 --> 00:01:45,440
Nós só queremos isso para o horário escolar
Seja um pouco mais confiante

21
00:01:45,506 --> 00:01:46,376
certo

22
00:01:46,442 --> 00:01:47,485
vamos passar

23
00:01:52,742 --> 00:01:56,146
Ele tem um aparelho auditivo, mas não o usa

24
00:01:56,261 --> 00:01:59,396
Até onde eu sei, não há histórico de surdez
Não está na sua família ou na de seu marido?

25
00:01:59,421 --> 00:02:02,896
Não, fizemos isso quando ele tinha três anos e meio
Entendemos que ele é surdo

26
00:02:02,997 --> 00:02:05,220
O que provavelmente significa que
...Eu sou uma mãe muito ruim, mas

27
00:02:05,221 --> 00:02:07,925
Porque sua orelha esquerda estava com deficiência auditiva
...ele estava compensando seu problema de audição

28
00:02:07,926 --> 00:02:09,138
O que aparentemente é uma coisa normal

29
00:02:09,213 --> 00:02:11,843
Você não é uma mãe ruim
Isso é muito comum

30
00:02:11,844 --> 00:02:13,969
E você disse isso para implante coclear
Não é elegível?

31
00:02:13,970 --> 00:02:16,164
Não, foi muito triste

32
00:02:16,165 --> 00:02:18,604
E como se comunicar?
Ele conhece a linguagem de sinais?

33
00:02:18,613 --> 00:02:19,793
Ou é apenas sangramento labial?

34
00:02:19,810 --> 00:02:21,186
apenas da boca para fora

35
00:02:21,350 --> 00:02:22,481
E ele falando?

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,752
não é bom

37
00:02:24,314 --> 00:02:27,059
Bem, então eu provavelmente pensaria em uma combinação de
Eu começo a falar e a linguagem de sinais

38
00:02:27,060 --> 00:02:28,061
Para ver em que nível está

39
00:02:28,062 --> 00:02:31,092
Embora as crianças geralmente utilizem a linguagem de sinais
São mais fáceis porque são menos cansativos

40
00:02:31,149 --> 00:02:35,327
Eu não acho que haja um problema nesse sentido
Libby “acompanha muito bem nossas conversas”

41
00:02:35,369 --> 00:02:38,162
Pois bem, tenho certeza que tudo correrá bem

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,933
Pare de ser bobo, estou no telefone

43
00:02:42,134 --> 00:02:44,956
Pois bem, aqui é como se fosse sua própria casa
Sente-se se quiser

44
00:02:45,005 --> 00:02:47,407
Libby, alguém veio ver você.

45
00:02:47,921 --> 00:02:49,798
Libby, você pode me dar o controle?

46
00:02:50,047 --> 00:02:51,090
"Líbia"

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,690
Libby, você pode me dar o controle?

48
00:02:56,857 --> 00:02:59,650
Geralmente feliz quando assiste TV

49
00:02:59,854 --> 00:03:03,601
Às vezes dói muito
Às vezes nem sabemos o que é

50
00:03:04,123 --> 00:03:05,645
Existe um padrão específico para esse comportamento?

51
00:03:05,850 --> 00:03:07,861
Não, pai, você sabe como eles se comportam nessa idade

52
00:03:07,862 --> 00:03:09,198
Meus outros dois filhos são iguais

53
00:03:09,328 --> 00:03:10,802
Mãe, meu exame começa em 25 minutos

54
00:03:10,827 --> 00:03:11,901
eu estou indo

55
00:03:11,975 --> 00:03:14,687
Sebastian tem um exame final do ensino médio.
Ele passou perfeitamente no exame de simulação

56
00:03:14,688 --> 00:03:16,659
Então, é melhor eu não chegar tarde

57
00:03:16,863 --> 00:03:20,056
Você tem meu número de celular?
Estarei de volta em algumas horas para ver como você está

58
00:03:20,064 --> 00:03:21,302
Tenho certeza que você se sairá bem

59
00:03:21,303 --> 00:03:22,346
Adeus "Líbia", minha querida

60
00:04:00,505 --> 00:04:03,567
posso jogar também

61
00:04:04,496 --> 00:04:09,261
Deixe-me mostrar uma coisa
Tenho certeza que você vai gostar

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,735
sua mãe veio

63
00:04:27,826 --> 00:04:28,957
como vai

64
00:04:29,292 --> 00:04:30,334
bom

65
00:04:30,587 --> 00:04:31,963
Eu te disse que ela é uma garota quieta

66
00:04:32,061 --> 00:04:33,950
Ele alguma vez interage com as pessoas ao seu redor?

67
00:04:33,975 --> 00:04:36,647
Sim, ele segue nossas palavras muito bem

68
00:04:36,851 --> 00:04:39,759
Acredite em mim, quando Libby não está feliz
Você entende

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,234
Bem, eu de novo com ferramentas mais interativas
Eu trabalho com ele

70
00:04:42,235 --> 00:04:44,580
Tenho vários livros que estou pensando
...ajuda, geralmente

71
00:04:44,581 --> 00:04:45,363
Olá?

72
00:04:45,372 --> 00:04:46,414
com licença

73
00:04:46,692 --> 00:04:50,161
Acabei de entrar em casa
Posso ligar para você em cinco minutos?

74
00:04:50,051 --> 00:04:52,107
Sinto muito

75
00:04:57,640 --> 00:05:00,767
Desculpe, era a mãe do "Pavel"
Muito nervoso

76
00:05:00,979 --> 00:05:04,896
Não, não há problema
Amanhã trarei algumas ferramentas para trabalhar

77
00:05:04,898 --> 00:05:06,787
(Libby) gosta do parque?

78
00:05:07,064 --> 00:05:10,085
Eu não levei ela (ao parque) porque ela era muito pequena
Mas tenho certeza que ele gosta

79
00:05:10,086 --> 00:05:11,283
Fica a cinco minutos daqui

80
00:05:11,284 --> 00:05:12,603
Sim, eu vi, ótimo

81
00:05:12,701 --> 00:05:13,743
"Obrigado, Joana."

82
00:05:14,118 --> 00:05:15,160
adeus

83
00:06:10,455 --> 00:06:12,067
você carrega brinquedos

84
00:06:12,149 --> 00:06:13,192
Estes são para a "Líbia".

85
00:06:13,216 --> 00:06:15,552
O interior, antes de “Susan”, está presente hoje

86
00:06:15,553 --> 00:06:18,094
eu digo Líbia
Susan nunca está de bom humor.

87
00:06:19,382 --> 00:06:20,425
Olá -
Olá -

88
00:06:30,273 --> 00:06:32,830
Oi Libby, desculpe, a porta estava aberta

89
00:06:32,896 --> 00:06:34,994
Aparentemente, você terá um dia agitado

90
00:06:34,995 --> 00:06:36,602
Desculpe, tenho que ir de novo

91
00:06:36,603 --> 00:06:38,182
Tenho que levar a mãe do Pavel ao hospital

92
00:06:38,264 --> 00:06:39,193
Não, não se preocupe

93
00:06:39,201 --> 00:06:40,939
Adeus Libby, seja uma boa menina

94
00:06:40,977 --> 00:06:42,019
eu vejo você

95
00:06:42,549 --> 00:06:43,592
adeus

96
00:07:15,115 --> 00:07:16,507
o que é isso

97
00:07:16,508 --> 00:07:17,803
leite

98
00:07:21,713 --> 00:07:23,277
suco de laranja

99
00:07:24,386 --> 00:07:26,340
Então, o que é isso?

100
00:07:31,619 --> 00:07:35,023
Você quer ir ao parque alimentar os patos?

101
00:07:35,439 --> 00:07:37,279
Você sabe o que é um pato?

102
00:07:39,609 --> 00:07:40,652
Os patos

103
00:07:44,708 --> 00:07:45,803
ótimo

104
00:07:46,403 --> 00:07:49,914
Vamos coletar as coisas
onde está sua bolsa

105
00:07:50,297 --> 00:07:51,494
laranja

106
00:07:58,508 --> 00:08:00,185
você quer suco de laranja

107
00:08:05,733 --> 00:08:08,152
Deixe-me te dar um pouco de suco de laranja, então

108
00:08:36,111 --> 00:08:37,611
obrigado

109
00:08:39,011 --> 00:08:41,011
obrigado

110
00:08:41,035 --> 00:08:42,035
obrigado

111
00:09:30,591 --> 00:09:32,716
Eu terminei, estou farto

112
00:09:32,717 --> 00:09:33,760
você está cheio

113
00:09:34,208 --> 00:09:35,807
Então você não quer mais doces?

114
00:09:36,139 --> 00:09:38,379
quais doces

115
00:09:41,697 --> 00:09:43,135
Este é o meu doce favorito

116
00:09:43,218 --> 00:09:45,547
Sua sobremesa favorita?

117
00:09:47,225 --> 00:09:48,476
Também é meu favorito

118
00:10:05,389 --> 00:10:09,351
Me perguntaram sobre a linguagem de sinais
Qual é o sentido na escola?

119
00:10:09,811 --> 00:10:10,853
o que você quer dizer

120
00:10:11,229 --> 00:10:14,552
Não tenho certeza se muitas pessoas
Conheça esta linguagem

121
00:10:15,179 --> 00:10:18,706
Bem, ele precisa de um tradutor
...sentar ao lado dele e também ajudar mais

122
00:10:18,707 --> 00:10:22,666
Bem, agora eu não quero me anunciar
Mas é de Deus que posso ajudar

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,465
ok, ok

124
00:10:25,256 --> 00:10:29,951
Só me perguntaram se não é melhor
Em vez da linguagem de sinais, vamos nos concentrar mais na sincronização labial

125
00:10:30,033 --> 00:10:33,021
Bem, Libby está tendo problemas para falar agora

126
00:10:33,168 --> 00:10:36,714
Portanto, a combinação de conversa fiada e linguagem de sinais
Dá o melhor resultado

127
00:10:37,046 --> 00:10:41,037
Eu sei que parece uma língua estranha
Mas tem princípios básicos muito simples

128
00:10:41,078 --> 00:10:42,927
É um trabalho interessante em família
Aprenda (linguagem de sinais).

129
00:10:43,156 --> 00:10:45,093
Eu não sei como isso é possível agora

130
00:10:45,094 --> 00:10:49,208
Pip tem aula de balé e Sebastian está no Midland Choir.
Ele treina três vezes por semana

131
00:10:49,314 --> 00:10:52,302
Mas falaremos sobre isso amanhã
Estou falando com Paulo

132
00:10:52,507 --> 00:10:54,665
ok, ótimo

133
00:10:54,837 --> 00:10:55,880
ok

134
00:11:03,268 --> 00:11:04,555
Obrigado, Suzana

135
00:11:06,718 --> 00:11:08,958
“Eu quero que (Libby) fale”, disse Powell

136
00:11:28,407 --> 00:11:32,951
Sebastian, "Você gostaria de geléia, por favor?" -
Susan, por favor, não esqueça aquela carta.

137
00:11:32,953 --> 00:11:34,518
Você encontrou sua jaqueta de couro?

138
00:11:34,519 --> 00:11:36,022
Sim, ele estava no escritório

139
00:11:36,609 --> 00:11:38,352
laranja

140
00:11:38,743 --> 00:11:40,927
Ele fala com linguagem de sinais

141
00:11:41,587 --> 00:11:45,092
Ele provavelmente está com fome
"Sebastian, você vai me dar a manteiga?"

142
00:11:45,101 --> 00:11:49,133
Acho que ele quis dizer suco de laranja
Joan me ensinou algumas coisas.

143
00:11:50,062 --> 00:11:51,095
obrigado

144
00:11:51,096 --> 00:11:53,921
legal -
Sim, Joan está bem.

145
00:11:53,922 --> 00:11:58,061
Você sabe que não importa quantos penteados você mude
Ele ainda não gosta de você

146
00:11:58,174 --> 00:11:59,437
Ele é Halal Zadeh

147
00:11:59,567 --> 00:12:01,931
Dê um pouco de gel de cabelo para Sebastian -
cale a boca -

148
00:12:02,060 --> 00:12:03,450
bom dia -
bom dia -

149
00:12:03,648 --> 00:12:04,691
olá, olá

150
00:12:05,823 --> 00:12:08,396
Joan, o que você acha do cabelo de Sebastian?

151
00:12:09,139 --> 00:12:10,182
legal

152
00:12:15,304 --> 00:12:16,811
Bem, é hora

153
00:12:17,919 --> 00:12:19,149
tesouro

154
00:12:19,150 --> 00:12:21,478
O que você diz "Lib"? o que ele está dizendo TV?

155
00:12:21,479 --> 00:12:24,223
Não, ele quer procurar um tesouro
Então, eu vou segui-lo

156
00:12:24,638 --> 00:12:26,098
Você quer procurar um tesouro?

157
00:12:29,616 --> 00:12:34,810
"Obrigado, bom, hoje tenho que ir ao hospital, com a mãe do Pavel

158
00:12:34,811 --> 00:12:39,462
Acho que te contei ontem à noite
Estou chegando um pouco tarde hoje, por volta das seis horas

159
00:12:39,723 --> 00:12:41,734
Sim, não há problema
Estamos nos divertindo muito

160
00:12:41,735 --> 00:12:43,649
Você e eu estamos nos divertindo

161
00:12:43,861 --> 00:12:45,449
"Adeus" Líbia

162
00:12:54,672 --> 00:12:58,231
o que você está matando

163
00:12:58,337 --> 00:13:00,984
Você e eu, férias

164
00:13:01,213 --> 00:13:04,870
Férias são ótimas, eu gosto de sair de férias

165
00:13:06,101 --> 00:13:07,607
sou eu

166
00:13:18,904 --> 00:13:21,356
Estou de volta, desculpe, estou indo e voltando

167
00:13:21,707 --> 00:13:23,351
esqueci minha bolsa

168
00:13:47,805 --> 00:13:50,729
Olá, sou Joan, estou cuidando de Libby

169
00:13:50,778 --> 00:13:53,229
olá querido
Ela é uma boa garota?

170
00:13:53,491 --> 00:13:55,681
Libby? Sim, ótimo, muito inteligente.

171
00:13:56,110 --> 00:13:57,152
realmente

172
00:13:57,814 --> 00:14:00,387
Você acha que ele conseguirá encontrar um emprego um dia?

173
00:14:01,216 --> 00:14:03,973
Sim, acho que qualquer trabalho
Se ele quiser, ele pode escolher

174
00:14:04,064 --> 00:14:05,823
Deus o ajude

175
00:14:05,824 --> 00:14:09,667
Você conhece o avô dele
Ele era surdo desde o nascimento

176
00:14:09,936 --> 00:14:12,567
Seu trabalho era faxineira

177
00:14:13,447 --> 00:14:14,466
eu o conhecia

178
00:14:14,467 --> 00:14:16,282
realmente o avô de "Libby"?

179
00:14:17,529 --> 00:14:20,100
Com licença, você quer dizer o pai de "Pavel" ou o pai de "Susan"?

180
00:14:21,478 --> 00:14:25,119
Nenhum, minha querida, esse não é o bebê do Paul

181
00:14:26,839 --> 00:14:30,731
Eu disse a ele que ele deveria ter se divorciado
Mas ele nunca ouve sua mãe

182
00:14:31,767 --> 00:14:33,730
Bom, obrigado, prazer em ver você

183
00:14:33,731 --> 00:14:35,220
Eu também, querido

184
00:14:42,929 --> 00:14:44,338
vamos

185
00:14:44,339 --> 00:14:46,310
Sim, não consegui encontrar
Mas eu encontrei meu cartão

186
00:15:06,310 --> 00:15:07,758
eu encontrei você

187
00:15:07,759 --> 00:15:08,883
Foi fácil

188
00:15:08,884 --> 00:15:11,710
Aha, então eu te encontrei porque foi fácil

189
00:15:12,053 --> 00:15:13,631
eu acho

190
00:15:13,632 --> 00:15:16,491
você pensa sobre o que

191
00:15:16,589 --> 00:15:18,870
Meus ouvidos estão danificados

192
00:15:27,572 --> 00:15:30,756
Eu sei que está progredindo
Mas estou preocupado

193
00:15:31,155 --> 00:15:35,277
Ele está aprendendo uma língua que eu não conheço
E ninguém na escola dele sabe

194
00:15:35,350 --> 00:15:39,146
Quando você tem um filho, você quer que ele seja normal
Você quer que eles sejam perfeitos

195
00:15:39,293 --> 00:15:41,794
Ela é normal, Susan, ela é apenas surda

196
00:15:41,941 --> 00:15:46,819
Olha, eu sei que é sua especialidade
Mas você tem que entender, eu sou mãe

197
00:15:46,844 --> 00:15:48,582
E eu sei o que é melhor para ele

198
00:15:49,256 --> 00:15:50,974
Definitivamente assim

199
00:15:51,585 --> 00:15:56,106
O problema é que as escolas geralmente não entendem a surdez
E você tem que lutar para ajudá-lo

200
00:15:56,107 --> 00:15:57,214
Mas há quem possa ajudá-lo

201
00:15:57,215 --> 00:16:02,386
"Eu sei o que estou fazendo", Joanne
Você deve entender que eu sou mãe há muito tempo

202
00:16:02,387 --> 00:16:07,436
Eu entendo suas preocupações
Paul e eu estamos conversando com o diretor.

203
00:16:07,437 --> 00:16:12,357
...ou seja, você pensa sem ter certeza primeiro
Está tudo bem para ele, vamos mandá-lo para a escola?

204
00:17:02,274 --> 00:17:02,958
olá

205
00:17:02,999 --> 00:17:04,751
Olá Joana, tudo bem?

206
00:17:04,938 --> 00:17:07,634
Sim, estou bem, estou andando de bicicleta
Está tudo em ordem?

207
00:17:07,716 --> 00:17:09,214
... apenas, hum

208
00:17:10,151 --> 00:17:12,864
...desculpe, é difícil dizer, mas

209
00:17:13,109 --> 00:17:18,142
Paul e eu conversamos e pensamos.
É melhor que a “Líbia” não continue a usar a linguagem gestual

210
00:17:18,167 --> 00:17:18,940
o que por que

211
00:17:18,941 --> 00:17:21,783
Achamos que a terapia da fala é a melhor maneira

212
00:17:23,079 --> 00:17:25,929
"Sinto muito, Joan..."
Eu não entendo, estava indo tão bem -

213
00:17:26,044 --> 00:17:29,213
eu sei -
Para a escola é muito importante continuar com a linguagem de sinais.

214
00:17:29,214 --> 00:17:30,907
Linguagem de sinais e também obtenha mais ajuda

215
00:17:30,915 --> 00:17:34,547
Olha, nós conversamos muito sobre isso
E fomos ver o diretor da escola

216
00:17:34,548 --> 00:17:37,562
E há alguns anos, eles tiveram um menino surdo
E nenhum problema aconteceu com ele

217
00:17:37,563 --> 00:17:38,621
Eles sabem o que estão fazendo

218
00:17:38,622 --> 00:17:41,489
Estou perto de casa, posso explicar para ele
Ele será perguntado onde eu fui, sim

219
00:18:12,145 --> 00:18:15,085
Bem, pessoal, abram seus livros

220
00:18:15,087 --> 00:18:19,085
Escreva a data acima
E começamos o teste de ortografia

221
00:18:19,086 --> 00:18:22,386
Número um: lá

222
00:18:22,940 --> 00:18:25,269
Número dois: ouvir

223
00:19:08,294 --> 00:19:12,234
eu te amo

224
00:19:17,106 --> 00:19:20,388
eu também te amo

225
00:20:03,402 --> 00:20:11,395
Noventa por cento das crianças surdas nascem de pais ouvintes
Mais de 78% das crianças surdas frequentam escolas normais sem apoio especial

226
00:20:12,017 --> 00:20:18,570
A surdez não é uma dificuldade de aprendizagem
Com as ajudas certas, uma criança surda
Ele aprenderá exatamente tanto quanto as crianças ouvintes

227
00:20:18,571 --> 00:20:24,263
Esperamos que este filme na luta
Participe no aprendizado da linguagem de sinais nas escolas

228
00:20:25,671 --> 00:20:34,013
Legendado por Daniel Math